أنا الهند
الهمالايا تحرس حدودي
الغانج شاهدٌ على عفتي
منذ بداية الزمان
أنا كنت صديق للظلام والضوء
... هذه الصروح الرخامية تخبر العالم بأن
الطغاة سلبوني ودمروني
متمنوا الخير زينوني
الحمقى قيدوني
أحبائي كسروا تلك السلاسل والقيود
بين أولئك الذين أحبوني كان هناك
شخص يسمى جلال الدين محمد أكبر
أكبر أحبني
متخطيا حدود الانقسامات بين الدين والتقاليد
علم الناس أن يحب أحدهما الآخر
وهو احتجزني في عنقه للأبد
هذا قصر الإمبراطور أكبر
الآن كل جزء في هذا المكان
يمكن أن يقص قصص الأيام الخوالي
بعيداً عن الترف
في قصره الرائع
في هذه الصحراء المحرقة
يتنقل حافيا على الرمال الحارقة
أكبر العظيم
... اليأس في عيونه لأنه
يريد أن يرى الوجه المبتسم لنسله
حج أكبر لدير القديس
حضرة شيخ سليم الدين جيستي
على أمل أن تستجاب دعواته
ويرزق الله أكبر بولد
... وطوال رحلة القافلة الملكية
أقسم أكبر على المشي وحده على الأقدام حافياً
وأخيراً وصل وجهته
الإمبراطور الذي ينحني العالم له
يحني رأسه لفقير
الله لا يرفض ألتماس محبيه أبداً
ارفع يديك في الصلاة
وأنا سأنضم لك
يا إمبراطور الأباطرة
منحت هذا الرجل الفقير
الثروة الغير محدودة من خزانتك
أنا أًنادى بحامي العالم وظل الله
دعني أسمع الصوت الذي يناديني بأبي
يا سيد العالمين
لا تدعني أموت من غير ذرية
سيبارك الله الملكة جودا بطفل
مبروك يا فخامة السلطان
الله أنعم عليك بولد
وهو الوريث لإمبراطورية المغول
الحمد لله
جلبت رسالة البهجة لحياة أكبر الكئيبة
خذي هذا الخاتم كرمز
أقسم بهذا الميزان المقدس للعدالة
مهما تطلبين مني
سيمنح لك
ومع مرور الزمن
كشف الأمير عن طبيعته السيئة
! جلالة الأمير
هذا الميزان ليس لعبتك
هل هو لعبة الإمبراطور؟ = لا =
ميزان الإمبراطور بابار المقدس
شعار عدالة أباطرة المغول
رائع
جلالة الأمير من فضلك تعلم هذه الكلمات التي ستقولها في البلاط الملكي
هلا هذا أمر؟ = لا ، انه طلب =
إذاً سأحاول
زاد تمرد الأمير
وتخطى حدود الاحترام
خذي هذا ودعيه يعوم على تيارات جامونا
عظمة المغول بدأت بالاهتزاز
والأمير سليم بدأ يسكر
ومستقبل الهند
بدا كئيباً للعظيم أكبر
ليتني لم أرى هذا اليوم
الذي أصبحت فيه عظمة المغول لعبة في يد أمير مسرف
مان سينغ
جرده من حب أمه
وألبسه الدرع
أنشأه في عواصف الرمال المحرقة
في ساحة المعركة
فأنا ائتمنك بمستقبل المغول
أدى سليم واجبه كما تمنينا
طفلي الحبيب
هل هذه ملكة الهند العظيمة ؟
لا , يا جلالة السلطان ، مجرد أم
لم أكن مدرك
بأن ضعف الأم تجعل
الملكة جودا تنسى كرامتها
جلالة السلطان ، هل قوانين المغول
لا تسمح للأم بالذبل والبكاء
عندما يراق دم ابنها بدون رحمة ؟
هي قد تذبل ولكن لا تبكي
إذا كل أمهات الأبناء الآخرين
كانوا يبكون على ساحة المعركة
فأن الهند ستغرق بالدموع
وزع المجوهرات بوزن هذا الدرع على الفقراء
لأربعة عشر سنة، الأمير سليم
نشئ بساحات المعارك
أصبح محارب ظافر
ألم تنظف جروح الأمير بعد ؟
لا يسمح لنا بالدخول
الجراح ينتظر جلالة الأمير ألا تريد تطهير جروحك ؟
هذه ليست جروح ، بل زهور
موت الزهور إهانة للربيع
هذا ليس قاتل فقط بل حبيب أيضاً
هذا غصن ورد وسيف أيضاً
بعد أربعة عشر سنة من إراقة الدماء لازلت مقنع بالشعر
مدهش
ليس هناك ما هو مدهش
هل يتغير شعر عمر الخيام إذا كتب على حجر
عوضاً عن الذهب ؟
إذاً مهما فكر حاكمك بشأني
فهو خاطئ
لماذا تُرسل قصة دمي المنقع الشاب صفحة بصفحة ؟
أرسل قصة حياتي هذه بهذا الدم والغبار إلى جلالته
وليس هناك أفضل من ابني المخلص دورجان لتسليمها
ربما حسن حظ جلالته فجلالة الأمير انتصر ثانية
كم عدد الجروح التي تلقاها أميرك ؟
غير معدودة . تلقى العديد من الضربات ولكن السيوف خشنت
يمكنهم لكن لا تصل شجاعة الأمير ودم أكبر
سنفحص درعه
بدلاً من الدرع أرسل الأمير هذه الرسالة
لتُقرأ بصور عالٍ
إمبراطور الهند جلال الدين محمد أكبر
مولاي ، هنا حساب كل بقعة أرض
نقعته بدم وريثك
لأربعة عشر سنة هذه الأرض غمرت بنيران الحرب
امتصت دمك الذي يجري بعروقي
النيران انطفأت
ولكن لازال هناك دم في جسم سليم
أأمرني ، وأنا سألطخ وديان الجنوب بدمي
مولاي خادمك المتواضع ، سليم
الحمد لله
اليوم سليم أصبح وريثنا
شيخ الكتاب
أرسل أمر إلى جلالة الأمير ليعود إلى البلاط الملكي
مبروك لعودة جلالة الأمير
يا إلهي أنت صامت دعني أرى وجه سليم
جلالته أمر دورجان ليعود بجلالة الأمير للبلاط الملكي
بهار ، جئت برسالة البهجة لتجفف دموعنا
سأكافئك باللآلئ الوفيرة
ذلك ليس كافياً . أريد لجلالة الأمير أن يمشي على اللآلئ عند عودته
وأكثر من ذلك بهار أسمح لكِ بكل شيء من أجل سليم
ابني سيعود بعد سنين طويلة
سأطلب من الإمبراطور بتركه لي
رأى أسلوب والده في الحكم
لكن ليس حب والدته
أخبري راقصة البلاط الملكي لتتهيأ برقص رائع
لمحو الصور النارية للحرب من عيني سليم
وأخبري تانسين ليعد الألحان للترحيب بسليم
فذلك سينسيه صوت المدافع
بهار ، أحيطِ ابني بالربيع الدائم
اصنعي ألف قمر يتوهج لابني
حيث تسقط خطواته ، افرشي السجادة هناك
وأينما ينظر ، اتركي الجنة هناك
كل ذلك يتوق إليه قلبي ولكن لا يستطيع الإبداء
يا إلهي فلتجعل تلك اللحظة السعيدة تحين بسرعة
عندما ابني يكون أمام عيني
فأنا سأنساك حتى بتلك اللحظة
النحات
ربيع القصر بهار في ورشتي المهجورة ؟
جئت من أجل تمثال للأمير
الأمراء والأباطرة لا يحبون تماثيلي
لمّ لا ؟ = لأنها تنطق بالحقيقة =
في هذا البلاط الملكي كل كلمة من الإمبراطور عادلة
لا شيء يمكن أن يستأنف ضده
وهنا ساحة المعركة
يسفك دم الملايين من أجل شخص واحد
وهذا لقول الحقيقة
الموت
ذلك ليس حقيقي ، انه شكوى فنان
يقبل العقل جمال فنك أما القلب فلا
أين الجودة بذلك التمثال أن لم ينحني له باحترام ؟
إذاً سأصنع ذلك التمثال الذي عند قدمه سيضع المحارب سيفه
والملك تاجه
والإنسان قلبه
الشخص يتوج بالأيدي الأخرى
بل بشجاعته الخاصة
أتمنى ألا يأتي ألا تخافين ؟
الخوف ؟ التاج لا يستند فوق رؤوس خائفة
تتمني أن تصبحي ملكة هذه البلاد المجيدة
العديد من الفتيات يحلمون بنفس الشيء
دعيهم يحلمون
انظري إلى عيني
مثل العيون الذي يرفع لها السكير السيف بدلاً عن القدح
هل تخططين لسحب النجوم من السماء ؟
بعض الأحيان النجوم تسقط على الأرض
لأمير متغطرس نظرة مطيعة واحدة مني كافية
بقي ثلاث ساعات على وصوله
هنا اللؤلؤة الأخيرة لضبط الوقت
دع سعر هذه اللؤلؤة يدفع
هل الإمبراطور يلبس درعا للترحيب بابنه ؟
نحن لا نرحب بابننا بل بمحارب الهند الشجاع
جلالة السلطان لم أرى ابني سليم يكبر من طفل إلى رجل
لا تجلبه ليّ حالا
! أخبار عن الأمير
الأمير دخل القلعة
الصدقة لحفظ الأمير من العين الشريرة
رحب جلالته بالأمير وعانقه
الأمير يعبر القاعة الكبيرة
نثرت الزهور للترحيب به لكنه لا يهتم لهذا البهاء
يمشي وهو ثابت في خطواته
جلالة الملك أعطى الأمير الرخصة ليأتي إلى هنا
الأمير قادم
هل العالم يتمايل بالبهجة أم أنا سأصاب بالإغماء ؟
بهار ساعديني
من يعلم بأي صوت سيناديني بأمي ؟
كيف سيمكنني سماع هذا الصوت الجديد ؟
كلمة ( أمي ) سيتردد صداها في عالم الأمومة
أتمنى بأن ذلك الصدى لا يوقف دقات قلبي
أمي انظري لي . أنا جئت
سليم كم كبرت يا بني
أريد أن أرى وجهك قريبا مني
انحني قليلا سليم
إذاً أصبحت محارب عظيم
كم أرقت دمي بقسوة
ألم تفكر كم ستقلق أمك هذه الجروح ؟
لو ناديتني مرة فقط في ساحة المعركة
كانت ستتدفق التهويذات من اشتباك السيوف
ساحة المعركة ستصبح حضن أم
لكنك لم تناديني
سليم بني
بهار خذيه عني وإلا سأصيبه بعين شريرة
تشتاق العيون لتنظر إليك
تنتظر الطرق خطواتك
" في يوم سعيد عاد الأمير "
من هذا المختفي عني بهار ؟
ليس مختفي بل مخفي ، حضرة الأمير
... يدعي النحات عندما يزاح الستار عن هذا التمثال
تكلمي أحياناً مثل هذه الادعاءات مثيرة
عند رؤية هذا التمثال سيضع المحارب سيفه عند قدمه
والملك تاجه والإنسان قلبه
إن الادعاء مثير جداً لأن يقاوم
سأرى تكبره
طلب جلالته بأن لا يرى الأمير التمثال الآن
المنجم الملك يقول بأنه سيكون طالع سيء
أن رأى الأمير التمثال قبل بزوغ القمر
جلالته سيحضر إزاحة الستار غداً صباحاً
من ناحية ادعاء النحات ومن ناحية أخرى التنبؤ
والتمثال مغطى
كيف يمكنني الانتظار للصباح ، دورجان ؟
ادعاءات النحات صحيحة
فقط الحجارة يمكنها تحمل الجمال اللانهائي
أنا مُغرى لقبول لاهوت الأصنام
الأمير سيهتم بعبادة الأصنام
لكن التمجيد أيضا لإظهار الإيمان
لا يمكنني إكمال التمثال عليك الوقوف غداً مكانه مرة ثانية
الأمير رآني ومدح فنك
ضمن ذلك المديح أيضاً حب سري لك
الحب لمن ؟ = لك =
أطلب تقديم اقتراح
في الأساطير يتم كشف الستار بواسطة رمي سهم
أحببنا اقتراحك
الأساطير يمكن أن تصبح حقيقة أيضاً
فخامة السلطان سيكون ذلك
سبحان الله ... يبدو ملاكاً انحدر من السماء
شكله مأخوذ من المرمر
لست ملاكا بل إنسان
إذاً من أجبرك لتكوني تمثال ؟
نحات عنيد من مملكتك الذي يفضل أن يكون مجهولاً
فنه في الحقيقة جدير بالثناء
لكن لماذا بقيت صامتة عندما رمي السهم ؟
أردت أن أريكم كيف تصبح الأساطير حقيقة
رائع نحترم شجاعتك
أيتها الملكة
دعيها تكون إحدى جواريك
وسنطلق عليها اسم اناركلي
غداً عندما نحتفل بميلاد اللورد كريشنا
أناركلي سيكون رداً مناسب له
أخذت الكلمات من فمي
" كريشنا أثارني عند البئر "
" لف رسغي الحساس "
" رمى حصاة في إبريقي وكسائي كان يقطر مبتلا "
" ألقى نظرة سحرية "
" وملك قلبي "
" بنظرته اخترق حجابي "
ماذا حدث يا ثريا ؟
أنت واقعة في الحب يا أختي
من يمكنني أن أقع في حبه ؟
ذلك الذي وقع في حبك
من ؟ = الأمير =
اصمتي ثريا
لا تطلبي مني أن أصمت، حتى وأنتِ ملكة
إكراماً لله فأنا كجارية لا أجرؤ على ذلك حتى بالحلم
انه الأمير الملك المستقبلي للهند
وماذا في ذلك ؟
بدون شك الملوك تأتي من عند الله لكن ملكاتهم يمكن تأتي من أي مكان
ما العلاقة الممكنة التي توجد بين السماء والأرض ؟
إذاً ماذا تريدين أن تكوني ؟
جارية = لكن للأمير =
ستحدث كارثة لو سمعك أحد تذكرين اسمه
الناس سيسمعون عنه دائماً مع الحب
أعلم
إذاً لماذا الخوف لتكون سمعتك سيئة ؟
ألست خائفة على سمعتي ؟
لا أريد أن تسوء سمعته = إذاً قولي الوداع للحب =
إذا تملكين الشجاعة تعالي معي
إلى المكان الذي به عيون شخص ما تشتاق لأن تراك
أنا لا أستطيع تحمل تلك العيون
دعيني أبقى هنا
إذاً أبقي ولكني لدي الشجاعة لمواجهته
هل فقدت إحساسك ؟
ذلك هو سأسأل الأمير لماذا الناس تفقد الإحساس عند رؤيته
حتى الحنين لا يصبح وقح في حضوره
ذلك قد يكون صحيحا فقط إذا هو نفسه ليس لديه حنين
الآن الحب وضعه في حالة بحيث لا يستطيع إدراك الوقاحة
ثريا
لماذا جئت إلى هنا ؟ = جئت =
من سمح لك ؟ = قلبي =
ارحلي
لا
دعها ، دورجان
ماذا تريدين ؟ = لأعرف لماذا أولئك =
الذين ينظرون إليك يفقدون إحساسهم
من قال ذلك ؟ = أختي التي فقدت إحساسها =
فتاة وقحة
اسمي ثريا
وأختك تدعوك ثريا ؟
نعم كانت = والآن =
الآن نست كل الأسماء إلا واحداً
الأمير
خذي هذه الرسالة إلى أختك
مثل هذه الرسالة ستكون خطرة
إذا وقعت في الحب وستفقد الخوف
أختي لماذا أنت ساهية ؟
خذي هذه الرسالة
رسالة ماذا ؟
من الأمير = يا الله =
ادعي الله وستحصلين على رسالة أخرى
أنها ترتجف ربما قلب الأمير فيها
خذيها
لا
أعطيت قلبك بسرعة لتأخذين آخر لماذا أنت متوانية ؟
الجميلة اناركلي ، العزيزة اناركلي
تقبلي تحياتي
قلبي قلق بسبب حزن الفراق
نهاراً وليلاً أتذكرك وأموت
لا سمح الله
أموت بالشوق
هذه الليلة سأنتظرك في الحديقة الغربية
ضعي ردك في زهرة لوتس وعوميها على الجدول
لا تنسي حبي ، أترقب ردك
سليم
هل رفضت ؟
رفضت
والسبب
لأنها ليست إلا جارية ولسوء الحظ أنا أمير
وكلتا المكانتين غير قابلة للنقض
وأنا إنسان ذلك أيضاً غير قابل للنقض
القلب ينشد العون من الشعر الذي تجاوز الحد
جلالة الأمير الشمس تضيء كل زوايا الكون
لماذا إذاً تنزعج الشمس من القدوم هنا ؟
لتصبح واحدة مع القمر
لا تجلب العار لقلنسوة الأمير # قلنسوة: هي غطاء الرأس #
أنت السيد وأنا لست إلا خادمة # قلنسوة: هي غطاء الرأس #
اليوم سأحطم هذا الجدار بين الطبقات
اجلسي اناركلي
جلالة الأمير
اناركلي انظري إليّ
أريد أن أرى اعتراف حبي منعكس في عينيك
لا تنظر في عيوني
أنت لن ترى سوى الشوق الخائف بعيون جارية
انسي بأنك جارية . دعي سليم يقرأ بعيونك ما الذي تخافين قوله
لا تسلب أحلامي من عيني
أنها ستقتلني
سأحول هذه الأحلام لحقيقة
ابنتي أين أنت ؟
جلالة الأمير = دعيها ترى =
يمكنني أن أعاني من فراقك ، لكن ليس خزيك
يا الله اخبرني ماذا سيحدث ؟
ماذا يعني ذلك أختي ؟
يعني
قلبي فر مني
ربما العالم لا يعلم أبداً الألم المختفي فيه
ماذا حدث لك ؟ ألست خائفة من الوحدة ؟
الجميع يسأل عنك . تعالي معي
... لا ، أخاف العالم
يقرأ أفكاري السرية على وجهي
لماذا تبدين تائهة يا ابنتي ؟
إذا تجنبتِ الناس الآخرين
فسيقولون من يطلب العون مغرور ؟
الأعداء لا يمكن أن يتوقفوا عن الكلام
ماذا تعرفين عن حكايات القصور ؟
تعالي بهار
خذيها معك في بعض الأوقات = لا تقلقي =
أتيت لآخذها معي = بوركت يا ابنتي =
اعتني بها ، أنا ذاهبة
اناركلي كم هو جميل اسمك الجديد
نعم ، مثل ( شما ) اسم الشمعة
منذ أن أصبحت شما ( شعلة ) ، لماذا تخافين العث ؟ # العث: هو صوت الغناء المرتفع المترانم #
أي عث ؟ # العث: هو صوت الغناء المرتفع المترانم #
أنا على سبيل المثال لماذا لا تنضمين إلى صحبتنا أحياناً
صحبة ؟
رتبت مجادلة لحنية كم سيكون رائعاً لو كنت بالجانب الآخر
و = وأنا الآخر ؟ =
و = والأمير سيكون الحكم =
على أدائنا
" في صحبتك نريد رؤية ما نهاية مصيرنا "
" سنرى ماذا يحدث إذا اقتربنا أكثر منك للحظة "
" سنرى "
" في صحبتك نريد رؤية ما نهاية مصيرنا"
" سنرى ماذا يحدث عندما نتضرع أمامك "
" سنرى "
" اليوم جلب الربيع رسالة الحب "
# ضبط توقيت ومراجعة: غ . الجسمي || mo0on :ترجمة #
" براعم الأمل تفتحت بعد مدة طويلة "
" سنرى ماذا يحدث بتجنب ألم الحب "
" كيف يكون للحياة مذاق بدون ألم؟ "
" بدون حيوية "
" كيف يستمتع الشخص بطعم الدموع ؟ "
" سنرى بإراقة الدموع لحب شخص ما "
" القصة الوحيدة للأحباء "
" أن يذبلوا "
" ويفرقعوا التنهيدات ويختنقون إلى الموت "
" سنرى يوماً ما هذا المشهد مع ابتسامة "
" نوافق على أن "
" الحب يدمر الحياة "
" ذلك أ ليس انجاز "
" بأن يتذكرك العالم بعد الموت؟ "
" سنرى بمنح حياتنا لحب شخص ما "
القصة الوحيدة للأحباء أن يذبلوا ويفرقعوا التنهيدات ويختنقون إلى الموت
سنرى في يوم ما هذا المشهد بابتسامة
رأيك بالحب يستحق هذه الوردة
اناركلي رأيك بأن الحب يدمر الحياة
أليس ذلك انجاز بأن يتذكرك العالم بعد موتك ؟
سنرى يمنح حياتنا لحب شخص ما
لذلك أنت ستحصلين على الشوك
أنا محظوظة
فالشوك لا يحاف من الذبول
ما هذا مان سينغ ؟
أوراق تتعلق بإقليم أجمير
لمكافأتنا ؟ = نعم سيدي =
أتعلم بأنه علينا أعطاء أجمير للأمير ؟
نعم سيدي = إذاً هذه الأوراق ؟ =
النزاع قد يندلع في المحافظة لذا الظروف تلزمني إعلامك
لماذا لا تنبه الأمير بمسؤولياته ؟
... الأوراق قدمت له العديد من المرات لكن
لكن ماذا يا مان سينغ ؟
أنا غير قادر على إيجاد ذلك السبب وراء إهماله
أنا سأعرف
دورجان حمل رسالتي إلى الأمير حاكم أجمير
لإصدار الأوامر في هذه الأوراق حالاً
... وأخبره أيضاً بأنني أريد معرفة
السبب وراء إهماله
وأخبريها أيضاً بأن حياة سليم بدونها ليل مظلم
و ؟
سليم يفقد نفسه في تأملها
رسالة أخرى
رسالة جلالته
وهي إصدار الأوامر بشأن هذه الأوراق حالاً
دورجان هل أنت عدو للحب لتظهر في هذه اللحظة ؟
جلالة الأمير أنا صديقك
أبحث عن صديق آخر فلربما تتلقى أنت رسالة أيضاً
اصمتي يا فتاة = اسمي ثريا أنت كثير النسيان =
جلالة الأمير، رأيت النار في عيون الإمبراطور
أوقف هذه اللعبة الخطيرة وإلا سيبدأ الناس بالكلام عنك
أختي
ماذا حدث لي ، ثريا؟
لم تسأليني من أين كنت قادمة ؟
تعرفين بأن أختك دائماً ما تضيع في أفكارها
ابقي هكذا إذاً فليس لدي وقت لحمل الرسائل هنا وهناك
هل قابلته ؟ = نعم = ماذا قال ؟ =
ما نوع هذا الجنون أنا لن أخبرك
أخبريني وإلا سترين جنازتي
قابلني الأمير في الحديقة = وبعدها ؟ =
يبدو عليه بأنه لم ينم جيداً
سألني كيف حال أختك ؟
بعدها أخذ يدي وقال لابد وأنها بمثل حالتي
ماذا قال ؟
قلت له
وقبل جبهتي
بعدها ماذا قال ؟ = قال =
الليلة عندما تأنسين يبدأ بغناء راغا
قولي لأختك أن تقابلني في الحديقة الغربية
لماذا تشعرين بالخجل وأنت تقبلين جبهتي ؟
لأن الأمير أيضاً قبلها ؟ = نسيت ذلك =
النسيان الحلو . لكن الأمير قبل جبهتي مرتين
" لأن تكون متعلقا بالحب "
" دخلت أبحث عن حبي الكبير "
" عندما ألتقت عيوننا "
" عطشي يروى "
ربما رآنا شخص ما
الشخص الوقح الذي تجرأ وجاء إلى هنا عليه أن يأتي إلى قصري
خادمة جنابك هنا
عصيان الخنجر يفاجئني
وأنا أرثو حياتي التعيسة
حضرة الأمير امنح فرصة أخرى للنصر لهذا الخنجر الوقح
هناك دم كثير ترك في جسمي
بهار
ماذا تعرفين عن لهب الشمعة ؟
دمدمة الليلة والأسرار
لذلك السبب كل لهب شمعة يطفئ في نهاية اليوم
حضرة الأمير
أنت حاولتِ معرفة سر
أنت أيضاً يمكن أن تنطفئي
يمكنكِ الذهاب الآن
( اناركلي ( برعم الرمان
لقد جلبتها اليوم من حديقة القصر
أنت لم تراها بعد يا جلالة السلطان
وأنا أيضا لم أرى اناركلي في الآونة الأخيرة
رقصها الساحر سكن عقلنا المرهق
احضريها إلى هنا
هي لا يمكنها المجيء
لماذا ؟
مع سليم اناركلي ستحكم كملكة للهند
لا ترفع كف الغبار إلى مقام التاج
حدث ذلك مسبقاً يا اناركلي
يمكنني أن أرى بأن الهند العظيمة في حمايتك
لأجل الله ... رجاءً
قدر شعب الهند سيكون بين خصلات شعرك
وأينما تنظرين
الآلاف سترتعد والمستقبل سيهتز
! جلالة السلطان
أيها الأمير لا تكن جريء جداً أمام الإمبراطور . دعني أذهب
الإمبراطور قادم
إذا رآني الإمبراطور هنا قبري سيحفر أمام عينيك
محبة تلك المخاوف ليس حباً ، هو رغبة وخطيئة
ابتعدي = كلا =
أين هو ؟
من ؟
أكبر العظيم الذي إذا أمر تنحبس أنفاس الآلهة
تكلم باحترام
اناركلي سليم يجب إن لا تموت أريد ختمه ليطلق سراحها
اناركلي لن يطلق سراحها
لماذا ؟
اصمت
الأمير يجب أن لا ينسى واجبه
أي واجب الذي يجرؤ على سحق الحب ؟
واجبك أن تطيع الإمبراطور
لا هذه عقوبة أن تولد في قصر الأمير
العقوبة التي عليك أن تتحملها
إذاً دعوا اناركلي تتقاسم هذه العقوبة معي
ليس لديك الحق بالتدخل فيما لا يعنيك
ولكن لدي الحق في حياتي
إذا لم يطلق سراح اناركلي هذه الليلة وباتت ليليتها بالسجن
سأدمر حياة أكبر العظيم
" دعوني أرثي قصة الحب الخاطئة "
" عانيت من الأذى الكثير ، دعوني أرثي شبابي "
" فقدت كل إحساسي ، شوقك أوصلني لهذا "
" دعني أرثي كرم حبك "
" من علم بأنه كان لابد أن أسكت ؟ "
" كان لابد أن أعيش وأخفي حبي "
" أنا حية .. لكني أرثي حياتي "
اناركلي يجب إحضارك إلى القاعة الكبيرة
نحن متأكدون بأن ظلام الزنزانات
أعتمت وهج أشواقك
ظلام الزنزانة لم يكن معتم كفاية
... الظلام سيجعل أعتم
أشواقي تضيء
هذه الأشواق ستسحق
وعدالة الإمبراطور ؟
اصمتيِ أمر أكبر عدالته
عليك نسيان سليم
نسيان ؟ = بالتأكيد =
إضافة إلى ذلك فأنك ستقنعينه بأنك ما أحببته
كيف يمكنني وأنا أفتقر إلى الشجاعة للاعتراف بحبي له ؟
أنت ستأكدين على سليم بأن حبك خاطئ
جارية تاقت لأن تكون ملكة الهند
واستعملت حيل الحب
الله الشاهد بأن ذلك غير صحيح
ولكن عليك أن تثبتي بأن هذه هي الحقيقة
يا إلهي ، امنحني الشجاعة
لخيانة الأمير
عليّ محاولة إطاعة أوامر الإمبراطور
أنت لن تحاولي بل ستطيعي
أطلق سراحها
كلمة الإمبراطور نهائية
حرية اناركلي تعني هزيمته
ليس هزيمة ولكن يثبت بأن الإمبراطور لديه قلب عطوف
الآن أشعر بأني لست أمير فقط ، ولكن ابن والد حنون
بإطلاق سراح اناركلي ، أمطر العطف على حبي
ليس على حبك
ولكن بالغدر لشخص ما
من ؟
اسأل هذه السلاسل
أنا أسألك
معصم اناركلي لم يتحمل ثقل سلاسل السجن
بدلا عن ذلك ، أخذت أسوار ذهبية من الإمبراطور
اثبتي ذلك
حرية اناركلي هدية الأرض
والليلة سترقص في احتفالات السنة الجديدة قبل رحيلها
الأمير قادم
اتركونا
أنت ابقي هنا
عيون أكبر العظيم النارية أذابت الشمع الذي صنعته
الحلي المبهرجة بالحب الذي تمايلتِ بها أمامي
تحولت لرماد
ليلة واحدة في الزنزانة أثرت عليك اناركلي
أنت لست اناركلي أنت سرقت اسمها وفررت من السجن
أنت لست اناركلي خاصتي
حضرة الأمير ، أنا لست اناركلي خاصتك
الجارية الجبانة لأكبر ، أنت لست محبوبة سليم
وعدك الكاذب بدل ولائي
بصمة مخزية بي طهرت
اصمتوا واركدوا
ها هي ملكة الهند
ها هو وريث العرش
نور الدين محمد سليم
الإمبراطور العظيم
جلال الدين محمد أكبر
" الشخص يحب فقط مرة واحدة في هذا العالم "
" يحيا ويموت بذلك الألم "
" عندما يحب المرء لماذا يخاف أنا كنت عاشقة فقط لم أكن لصة "
" سأخبر بقصة حبي حتى لو كان الثمن حياتي "
" الموت حقيقة عندما شهد بالعالم "
" لماذا تموت من الرغبة المقموعة "
" مساكنه المشتاقة في قلبي ، شعلة الحب عائشة هناك "
" كما عشت بالحب ، سأموت بالحب "
" ليس هناك شيء آخر تبقى لفعله "
" حبنا لا يمكن أن يخفى ، هو هناك ليراه الجميع "
" إذا الرب لم يخفي شيئا فلماذا عبيده يخفونه "
... حبك الجريء هذا ، وهذا الرقص
هذا الأسلوب في التعبير يستحق المكافأة
أنا محظوظة توقعت مثل هذا العطف من الإمبراطور
! أيها السجان
خذ هذه المرأة الوقحة واحتجزها في ظلام الزنزانة
اتركونا
وجودك برهان عصيانك
اناركلي أخذت للزنزانة وأنا لم أفعل شيئا
ما الذي يكنك فعله ؟
ماذا يمكن أن يفعل الشخص أمام إمبراطور هائل ؟
ولكن جلالته قرر حداً لطغيانه ولصبري
... ان كان حنينك لجارية ، خادمة
فأنت ستحتاج لصبر طويل
هل الله منحك صلاتك لحياتي لكي تكون سيداً عليها ؟
سيداً لدقات قلبي ؟
هل حياتي دين لصلاتك ، لتدفعها بدموعي ؟
اناركلي لا تستحقك
لم لا ؟
ضمني إلى صدرك كأب
انظر إليّ بحب وعاطفة كما نظرت لي أول مرة
فكر بي كابن لك بعدها قل بأن اناركلي لا تلائمني
أنا والد محب لك يا ابني العزيز
ولكن لا يمكنني ان أغفل عن واجب الإمبراطور
لا يمكنني تغيير قدر الهند من أجل حب ابني
القدر يتغير والوقت يتغير
تاريخ الأمم تتغير ، الأباطرة تتغير
وسط كل هذا هو الذي أذعن لحب البقاء بدون تغيير
يجب أن تتغير
سليم أنت يجب ان تتغير
الأب الذي كان يطمح ليرى ابنه يربح العديد من التيجان
الإمبراطور الذي فكر بأن وريثه سيجلب ممالك عظيمة للاستسلام
رأى الأب والإمبراطور الابن والوريث ينحنيان لجارية
آمال الإمبراطور العالية تحطمت ، والعرش اهتز
كن صبور فقد استعاد هدوئه
يجب إن اعمل شيئا لهؤلاء الذي يعيشون بوحشية
قوانين الإمبراطور كالرب
هل الحب أيضاً بحاجة لإجازة من الإمبراطور ؟
أيها الأمير ، أنقذ ابنتي
فهي ستحطم رأسها بحيطان السجن
إذا ماتت فستصبح الهند مقبرة واسعة
لجثة إمبراطور المغول
إذا لم تفتح أبواب الزنزانة ستهد حيطانها
أبواب الزنزانة الثقيلة لن تفتح بالسيوف بل بالمكر
بهار
لنرحل
إلى أين ؟ = بعيداً عن مملكة أكبر =
أوقف سليم المتغطرس
تتجاسر وتواجه إمبراطور من أجل جارية ؟
لا من أجل امرأة في عهدتي ستكون شرفاً لمتغطرس المغول
أن شرف المغول فخور جداً لأن يكون موزوناً ضد حب جارية
الهند ليست قلبك لتحكم بواسطة جارية
وقلبي ليس الهند لتحكميه
نحن ليس لدينا ادعاء على قلبك بل عليك أنت
أنت ابننا
ها أنا ذا ابنك
... لكن في جعلي أعاني
هل نسيت بأنني جزء من جسدك ؟
لا ، سليم
أنت زهرة صلواتنا الغير معدودة أنت الثروة الوحيدة بحياتنا
ولكن لا يحرك حب الأم لكي يعبث بالعادات الملكية
لا تسحبنا عن الواجب بسلاسل حبك
تذكر مسؤولياتنا ووضعك
لا تسمح لسوء السمعة بالحط من عظمتك
أنسى اناركلي
لأجل حليبي الذي غزاك
تطلبين مني دفع ثمن حليبكِ
كلا ، سليم
أصبح حليبك دماً يتدفق في عروقي
إن طلبت فسأريقه عند قدميك ولكن لا تطلبي مني الفائدة
بني ، ماذا تقول أنت لا تفهم
أنا فاهم تماماً احتفظي بالهند الثمينة وأعطيني اناركلي أتوسل إليكِ
ألتمس الإحسان من الملكة جودا ومن إمبراطور المملكة أكبر
هذه الدموع شريان الملكة جودا والإمبراطور
التي تقطر من عيونك
أوقف هذه الدموع
اناركلي ستعطى لك
! أبداً
العار لن يغفر لأي سليل للإمبراطور بابار
سآمر سليم وأبعثه للمحاربة في الجنوب
السيف يحمل بواسطة جندي ، ليس حبيب محبط
لا تعرض حياة الأمير للخطر
... موت في المعركة أفضل من
ألم الموت من أجل جارية
! توقف
سليم لن يذهب في هذه الحملة
أوامري لن تحتاج لأي تصديق من قبل حب الأم الأعمى
لكنه يحتاج تصديق سليم
! جلالة الملكة
إذا تتمنى رؤية رفض أوامرك حاول أمر سليم
هل هذا احترامه لنا ؟
لا تحكم على حبه لك في وضعه الحالي
دع العاصفة تهدأ ثم سنرى ما الذي يمكن أن يصبح
وكيف ستهدأ هذه العاصفة ؟
أعطه اناركلي وبهذا سيصبح لنا
لنستعيد ابننا هل علينا أن نلتزم لجارية ؟
ما الذي نعمله لأجل طفل ؟
أنتِ مجرد أم
وأنت مجرد إمبراطور
! هل هناك شك
مان سينغ ، فلتطاع أوامري
... بالأوامر الملكية ، ابننا
الوريث والإمبراطور المستقبلي
غداً عند بزوغ الفجر
سيمضي على رأس الجيش إلى ديكان
كفى أنا لست وريث أكبر
انتظرني عند البوابة
حضرة الأمير ، ألم يكن ذلك تهوراً ؟ = إذا يصدر الأوامر فقط =
أنا سأرد بالوقاحة والعصيان
أنا لن أسمح لك بالتصرف بهذه السذاجة ليس هذا وقت العناد والغضب
... الإمبراطور عنيد يعلم أن جروحي تحتاج بلسماً
ليس سيفاً
القوة لا تؤثر فيني
كرامة الإمبراطور لن تهان
عنادك سيكون الذريعة لموت اناركلي
لا يمكنه فعل ذلك = بل سيفعل =
إذا تريد حياة اناركلي تقف ما وراء ساحة المعركة
اذهب وحارب في ديكان
إذا حياة اناركلي مكافأة للحرب
فأنا سأغير فصل الحرب وألف أيدي الموت
لكن من المسؤول عن أمان اناركلي ؟
أنا فهي ستكون محمية بسيفي
سيفك واحد ضد ملايين أكبر
أنا من راجبوت الملايين سيضحون بأنفسهم لكلمتي
فخامة السلطان ، النحات هنا
نحن مسرورون لمعرفة أولئك الفنانين أمثالك بشكل مباشر في مملكتنا
في الحقيقة أنا مهمل في مملكتك
ليس بعد الآن
نحترم جمال فنك نحن سنشرفك ونكافئك
لدي العديد من الجوائز لفني لكن ليس للحقيقة التي يتضمنها فني
إذاً ماذا تريد ؟
أن تؤخذ حقيقة فني إلى كل ركن بالمملكة
نمنحك الإجازة
كرم فخامتك أشبع عوزنا
ليس بعد
حياتك تفتقر إلى السعادة الحقيقية
نحن سنعطيك كجائزة جمالاً مزدهراً
! الذي كان نموذجك
ماذا تقصد ؟
غداً ستتزوج اناركلي
ولكن فخامتك
هل المكافأة غير كافية ؟
أكثر مما تمنيت
اليوم أنا مقتنع من عدالة جلالتكم
يمكنك الذهاب
كم هو رائع الفرق بين عدالة الإمبراطور وطغيانه
بعد مثل هذه الجائزة الجميلة فذلك الضحك يعبر عن سعادتك
سعيد ؟ فقط الناس الحقراء يعطون تعبيراً إلى السعادة
أنا أسخر من الهدايا التي من الحمقى
ترفض الأوامر الملكية والجائزة الثمينة ؟
بالتأكيد
هل أنت مدرك للعواقب ؟
هذه التحفة الفنية فد تجلب الحياة بدمي
برفض أوامر أكبر
أريت الشجاعة والولاء للحقيقة
أنا ممتن جداً
امتنان الأمير ليس جائزتي للحقيقة
إذاً ماذا تريد ؟
أريد أن أرى قدر اناركلي في مأمن
رسالة من الأمير
فلتقرأ بصوت عالٍ
إلى إمبراطور الهند جلال الدين محمد أكبر
ليكن معلوماً لديك بأن وريث العرش نور الدين محمد سليم
من خلال هذه الرسالة
يعلن استقلاله عنك
أطلب من الإمبراطور أن يقبل اناركلي كزوجة ليّ
وملكة الهند المستقبلية
هو يجب أن يتقبل بأنني متكبر مغرور أمير من سلالة تيمور
الملوك الذين اختاروا ملكاتهم بغض النظر عن العادات والدين
لذا فأنا أمتلك الحق باختيار ملكتي الخاصة
وأدافع عن ذلك الحق
وإذا لا يقبل الإمبراطور قراري
هذه وثيقة شاب متكبر اقرأها حتى النهاية
لا أستطيع
حجاب المجاملة مرفوع اليوم
إذا الإمبراطور لم يقبل قراري
ليعرف بأن الثورة بدأت
نقبل هذه الثورة العمياء
أخبر المؤرخ بإضافة اسم عشيق بقائمة الثوار
سنحارب وأنا سأقود الجيش بنفسي
هل الملكة نست بأنها أدت هذا المنسك دائماً ؟
الملكة تقول بأنها لا تستطيع تقديم السيف لذبح الأمير
العادة لا يمكن أن تكسر سأستلم السيف من يدها
السيف الذي قطع رؤوس الثوار استقبلته منك
أنتِ ستؤدين ذلك المنسك اليوم
تسأل عن السيف الذي سيقتل ابني
ليس ابنك ، بل ثائر
الذي أقسم على جعلك أرملة
ألن تعطيني السيف من أجل الأماني ونصرك ؟
ليس هناك نصر لي فأنا على أية حال خاسرة
زوجي من جهة وابني من الجهة الأخرى
الآن عليك أن تختاري زوجك أو ابنك
يا ملكة زوجات راجبوت نساء الشرف ، لماذا تترددين ؟
يا ابنة المحاربين الفخورين ، لماذا يديك ترتعد ؟
كيف ترفع هذه الأيدي سيف أكبر
إذا كانت لا تستطيع حمل أسوار الزواج ؟
جلالة الإمبراطور
مسحت رمز الزواج من جبهتي
وستستبدله بدم سليم
إذا كان سعر ولائي لزوجي دم سليم
خذ السيف واذبح طفلي فأنا لن أتنهد حتى
الضربة الأولى لطبل الحرب ستبشر بموتها
موت من ، فخامة الإمبراطور ؟
... موتها في ظلام ذلك الحب الذي
به سليم لا يعرفنا
حطم ذلك الظلام
حطم تلك الأفعى الفاتنة التي تلوت بيني وبين سليم
" ساعدني يا رب ، فانا سيئة الحظ "
" أنا في المضايق المريعة "
" سفينتي في المياه المقلقة "
" ساعدني يا رب فانا سيئة الحظ "
" ساعدني يا رب "
" أعد لي ما فقدت "
" أنت تعلم "
" حتى أفكاري السرية "
" يدي مربوطة "
" وقلبي مجروح "
" ارحمني يا ربي "
" التعاسة غطتني ، يا حامي "
" يا رب أحفظ سفينتي "
" أنها تغرق "
" هناك إشارة لعاصفة "
" التي تجعل الحياة صعبة لدرجة أكبر "
" ارحمني يا رب "
افتح باب السجن جئت لآخذ اناركلي
أوامر أكبر بجعلها تموت وحيدة
وأنا يجب أن أخرجها حية راجبوت أعطى كلمته
الجيش ينتظر جلالته
" نصر من الله وفتح قريب "
انصر الإمبراطور
تلك إرادة الخالق
" يا إمبراطور الأباطرة "
" منحت هذا الرجل ثروة غير محدودة من خزانتك "
" أنا دعيت حامي العالم وظل الله "
" الآن دعني اسمع ذلك الصوت الذي يناديني أبي "
أكبر هل هذه نفس الأيدي التي ترفع بالصلاة ؟
مان سينغ قبل المعركة سأذهب وأقابل سليم
ليس مستحسن للإمبراطور أن يدخل معسكر الثوار لوحده
ولكنه قيم للأب
فخامة الإمبراطور قادم
اتركونا
هل جلالته جاء للعفو عن الثائر ؟
الأب سيء الحظ الذي يدعوه العالم إمبراطور
جاء لمصالحة ابنه المؤذي ويلتمس حبه
تحطم حب ابنك ورغم هذا تريد حبه
جاء الإمبراطور في مظهر الأب
الأباطرة لا يبكون
لكن عين الأب باكية
أبوك الفقير يرد عاجزاً بمبادئ الإمبراطور أكبر
وسليم يرد عاجزاً بحبه
الحب يمكن أن يفتح القلوب ، لكن ليس الجيوش
عواطفك لا تستطيع محاربة إمبراطور قدير
ساحة المعركة ستقرر
قرار الإمبراطور لا يلزم أن ينتظر معركة
الضربة الأولى لطبل الحرب ستبشر بموت اناركلي
هل دعونا الله ليرزقنا إياك ليرينا هذا اليوم ؟
... إذا الابن يمكن أن يحقق عناده بقتل الأب إذاً
الأب يتوقف هنا
أيها الأمير
هل قوة الإمبراطور تغلبت على كلام راجبوت ؟
يمكن للشخص أن يهين حياة راجبوت
لكن ليس كلمته
أين اناركلي ؟
سليم منتصر بدون حرب لن يكون هناك حرب
ستقوم الحرب
نصلي لأن يحميك الله بساحة المعركة
من غضب أكبر
اناركلي
طالما أنت حية فتوقعي شراً لسليم
قبل أن يسقط الظل الطويل لسيفي على رأسك
قبل أن تباد من غير أثر
أطلب عودة اناركلي
حطم هذا السيف غرور العديد من المحاربين
اليوم لن يحمي اناركلي فقط
بل كل المحبين أيضاً
اللذين يرفضون ضربات القلب أن تستعبد من قبل إمبراطور
مان سينغ ، هاجم
اشحن
ادفن الحياة المقيتة لـ اناركلي
اناركلي في خطر اسمح لي بأخذها إلى مكان آمن
عاد الإمبراطور منتصرا من ساحة المعركة
هل علامة الزواج هذه من دم سليم ؟
انظري لهذا السيف لم يلمسه دم سليم
يجب أن تكون السيف الوحيد في العالم الذي سيعتنق من قبل أم
أريد رؤية سليم
لا يمكنك
لماذا ؟
سيف الأب كان رحيماً
لكن عدالة الإمبراطور ستأخذ مجراها
المتهم نور الدين محمد سليم
ابن جلال الدين محمد أكبر
مقدم من قبل هذه المحكمة
فلتبدأ الإجراءات
نور الدين محمد سليم أنت متهم
بجلب الخزي من أجل جارية
واحتقرت الأوامر الملكية
أرغمت دورجان سينغ بالخيانة لتحرير اناركلي
قدت الجيش الإمبراطوري إلى الثورة
هذه الاتهامات يمكن أن تسحب
وعصيانك الأحمق يمكن أن يغفر
وكرمنا سيغطيك ، إذا أرجعت اناركلي
حتى تعاقبها بالموت
بالتأكيد
... إذاً الإمبراطور يجب أن يعاقب أيضاً
العث المنفلت يقع في حب اللهب # العث: هو صوت الغناء المرتفع المترانم #
أسجن النحلة الطنانة المحبة للزهرة والتي تهمهم الأنغام الحلوة للحب
سد الجدول الذي يصبح واحداً مع المحيط
أنا لست هنا لأسمع الحجج المجنونة للحب
أريد اناركلي
لن أعطيك إياها
نقسم بمجد تيمور
بأنك ستخسر هذا العرش المجيد
موافق . أنا لن أقبل أي عرش سيقف عليه تابوت اناركلي
لن أقبل أي تاج يطوق قلبي
تتمنى ذوبان تاج المغول في نيران حبك
لتصنع خلخال راقصة
تريد جارية جميلة لترقص على عرش الهند
أنت تقلل من قدر كنتك المستقبلية
اصمت
تحت ذريعة العدالة الإمبراطور لن يحصل على اناركلي
أولا يجب أن يقتل ابنه
العدالة أكثر ثمناً من ابننا
نور الدين محمد سليم
استغللت شهامتنا
وترفض إخراج اناركلي لنا
اناركلي محكوم عليها بالموت
وأنت ستكون بدلاً عنها
وعقوبتك هي الموت
الرحمة يا فخامة الإمبراطور
لا شيء سيناشد رحمتي
ماذا أكثر من الموت تتوقعه من إمبراطور متزمت ؟
عندما يكتب المؤرخ في دم سليم وموت اناركلي
الفصل السابق سيصف موت أكبر
انصرفوا
ما الأخبار التي جئت بها ؟ = أكبر العظيم أمر =
بإعدام الأمير غداً بدلاً من اناركلي
طالما يدي يمكنها أن تدرك السيف
فالموت لن يقترب من الأمير
أين تذهب ؟ = لمواجهة أكبر العظيم =
ولكنك مصاب = جسمي مصاب =
ولكن ليست شجاعتي
ماتا
هل ترين الخوف في وجه ابنك ؟
كلا . عندي إيمان في دمي
جئت لتهنئة ابني
مقاتلوا راجبوت يجعلون حتى موتهم عروسهم
ربما كل أم تمتلك قلب كقلب الملكة جودا
هذا يوم تاريخي
علامة لهزيمة أكبر العظيم ونصر الحب
أنا ممتن إليك
أهنئ أمهات أولئك الشهداء
الذين ضحوا بحياتهم للحقيقة والحب
طلبي الأخير
أن تنضموا لأولئك الذين يمتلكون قلب وليس أولئك الذي يمتلكون الثروة
يحيا الأمير
" الحبيب يحتفل "
" على طول طريق الحب "
" سعيداً "
" يحب إحراز الاستشهاد "
" يعيش الحب "
" تبقى خال من قيود الثورة "
" أنت في المعبد ، مسجد كل مذهب "
" أنت في ناي كريشنا ونداء المؤذن "
" شكرا لك ، الإيمان حي في العالم "
" حيطان الحقد لا تستطيع إبعاد عاصفة الحب "
" الحب لا يمكن أن يقتل بالأنصال والسيوف "
" الأحباء يموتون ولكن ذكراهم يعيش "
" ثورة الحب يمكن أن تغير العالم "
" يُشعلُ النار في الحصون ، يرفض العرش "
"لا تقف أمام الموت كمتسول "
" الذي مذهبه بهاء الملك رجل بدون إيمان "
" القلب المجرد من الحب مصنوع من الحجارة ليس اللحم "
" عدو الحب يستعيد أحاسيسك أو أنت ستموت "
" يعيش الحب "
يعيش مان سينغ
ربما يأمر فخامتك بإطلاق سراح الأمير
بعد موت اناركلي
أنه حي
فخامتك
تهانيا على حياة الأمير
وأنت على موتك
خذ هذه الحشرة الساحرة
وأبني حولها جدار وهي حية
ربما شمس مجد الإمبراطور تشرق للأبد
وربما الأمير يعمر أكثر من القمر والنجوم
اقبل حياتي ، فأنا كنت مكافئة بسخاء
اناركلي هناك تقليد للسماح بالمحكوم عليهم بتحقيق أمنيتهم الأخيرة
إذا لديك أمنية ، فاخبري فخامته
أمنيتي الأخيرة ليست من ضمن قوة جلالته
نعمنا ليست محدودة لكي لا نتمكن من تحقيق الأمنية الأخيرة لجارية
تلكمِ
هذه الجارية قبل موتها تتمنى أن تصبح ملكة
الذي ترصد بقلبك جاء إلى شفاهك
حتى في الليل الرهيب قبل موتك
تحلمين بأن تكوني ملكة الهند
لا تسيء فهم أمنيتي
الأمير وعدني
بأن يجعلني ملكته
لا أريد لوعده أن يكون خاطئاً
لا أريد أن يكون الإمبراطور المستقبلي للهند
خجلاً من عدم إيفاءه بوعده لعبده
ذلك الخزي لن يحدث للإمبراطور المستقبلي
مان سينغ ، أطلق سراح سليم
قبل الفجر اجعلي سليم يشم هذه الوردة ليفقد وعيه
هكذا سينساك وسيبقى غافل عن موتك
الحارس سيأخذك من أحضان حبيبك
ويضعك بين ذراعي الموت
الموت يتحرك أقرب إلى الحب
سيجدي ذلك
أن لم يكن ، سليم لن يترككِ تموتين
وأنا لن أترككِ تعيشين
أنا مت منذ عهد بعيد
اسمح للتابوت بأن يحمل
يمكنك الذهاب
مقابل هدايا فخامتك الشهمة
هذه الجارية تغفر لجلال الدين محمد أكبر لقتلها
" كيف للقلوب أن تهون "
" كيف للحب أن يقل ؟ "
" عندما يكون الليل سكران جدا "
" كيف سيكون الفجر؟ "
" الأنغام تسمم "
" تمتلئ الأقداح بالبهجة "
" البهجة التي تسود هنا "
" أسطورة الغد "
" كيف الفصل من الحب يكون أجملا ؟ "
" كلا الحبيب والمحبوب سوية "
" العيون الفاتنة ، الحب يذبل بالقلب "
" ضمن هذه العظمة "
" لماذا تعطي التفكير بالموت ؟ "
" غريب حال الأحباب "
" ما الذي يمكن قوله بنهاية الحب ؟ "
" إذا تكسرت الخلاخل ، ماذا سيحدث ، يا رفيقي ؟ "
لماذا فعلت هذا ؟
هل هذه اليدان الجميلتان تقول وداعاً للحب ؟
هل يمكنهما خداعي ؟
لا تديري وجهك عني اناركلي
اقتربي مني وأخبريني أيمكنك الابتعاد عني وهجراني ؟
أيمكنك ؟
أبداً جلالة الأمير
اناركلي يمكن أن تتخلى عن حياتها
ولكن ليس عنك
تتخلى عن حياتها ؟
من الذي يريد تجريدك من حياتك ؟
لا أحد
هل تم إفقادي الوعي لكي تؤخذين مني ؟
هذه إرادة القدر
القدر يجب أن يغير قراره
اناركلي الظلال تقترب
عبيد أكبر الجبناء جاءوا لأخذك مني
يمكنني رؤيتهم
أظهروا
اناركلي ليّ لا أحد يمكنه أن يأخذها مني
هؤلاء العبيد القذرين
لا يمكنهم لمس جسدك الطاهر
محبوبتي تعالي ليّ
أنت أيها الوقح
" من الضوء الخفيف للفجر "
" جاء نداء الموت "
" يبدو وكأن شخصا ما هدأ أغنية الحياة "
" أن شاء الله يحميك دائماً "
" قبل هذه الرسالة من قلب صادق "
" أتجاوز هذا العالم من أجلك "
" انهض اقبل وداعي "
" غداً عندما يمر موكب جنازتي "
" عدني بأنك لن تحمل تابوتي على يديك "
" لن تدع حبنا يعاني من الخزي "
" تقبل هذا الرسالة من دموعي "
صغيرتي ، ابنتي
" أقسم بهذا الميزان المقدس للعدالة "
" مهما قد تطلبين مني سأمنحك "
فخامة الإمبراطور
أين جلالته ؟
امرأة عديمة الاحترام ، ماذا تريدين ؟
حياة ابنتي
ربما صدمت من فهم عدالتنا
هل تتذكر هذا الرمز؟
وعدت بإعطائي أي شيء أطلبه
أطلب منك حياة اناركلي
لا أتذكر شيئا
الملك العادل أبداً لا يَتراجعُ عن كلمتِه
قلت بأني لا أتذكر شيئاً
يمكنك نسيان وعدك
ولكن إمبراطور الأباطرة الذي جعل منك إمبراطور لن ينسى
في يوم الدين
سألتمس منه العدالة
خذها من هنا
ابنتي ، يا جلالة الإمبراطور
اطلبي ما تريدين
ما الذي يمتلكه الإمبراطور الذي كسر كلمته ليعطيه ؟
انظري
اناركلي ، طفلتي
اغفر ليّ ، فخامة الإمبراطور
هذا النفق سيقودك إلى ما بعد إمبراطورية المغول
سر أن اناركلي بأنها لا تزال حية
لن تكشفيه
سليم سيعتقد بأن اناركلي ميتة طوال حياته
سيكون ذلك بإبقائها حية الإمبراطور أبقى على عدالته حية
اناركلي اشكريه لذلك
طالما بقيت اناركلي حية
سيبقى الرمز الأبدي للحب
تاريخ المغول سيذكر للأبد
لأنك أعطيت حياة جديدة لسلالة بابار وهميان
لكنني
لا يمكنني أن أعطيك شيئاً سوى حياة من الغموض
أنا عاجز
أقسم بالله بأنني لست عدو الحب ، ولكنني عبد للمبادئ
فكري ملياً بعجز العبد
ربما يمكنك أن تغفري ليّ
اناركلي جلالة الإمبراطور يخاطبك
خذيها
وهكذا كيف أصفح إمبراطوري المحبوب
عن حياة اناركلي
في عيون العالم يظهر على انه قاسي وغير عادل
أنا دليل على عدل الإمبراطور
الذي يتذكره العالم على أنه عظيم المغول